Os dejamos una entrevista a Rolf Fehlbaum, presidente VITRA company. Publicada por
deZonanos llega de la mano de
yatzer
El proyecto de Vitra - Una utopía realista
entrevista y el texto por Blaga Bancheva para deZonaVitra no es sólo una empresa que produce muebles. Vitra es una apertura de proyecto. Willi Fehlbaum y Erika han puesto en marcha en 1957 en Basilea (Suiza) y Weil am Rhein (Alemania). Vitra Hoy en día se convierte en una experiencia emocional muy especial para todos los que se pone en contacto con él. Con los años, el proyecto incluye un montón de iniciativas, pero el motor sigue siendo siempre la misma persona notable - Rolf Fehlbaum.
Marshmallow Sofa, George Nelson, 1956 / photo © Vitra Marshmallow Sofa, George Nelson, 1956 / foto © Vitra
¿Cómo se estableció Vitra?
Mi padre ha estado trabajando en una pequeña empresa que ha estado haciendo compras accesorios. Cuando el propietario ha muerto mi padre ha tomado más de la empresa. En ese período ha sido muy pequeño - sólo 21 años de edad. Ha sido un poco insatisfecho por el carácter estacional de la empresa ya que la mayoría de las aperturas de tiendas han sido en el otoño. Ha sido en busca de algo que es más regular.
A principios de los años 50-es mi padre empezó a producir un poco de muebles.Luego en 1953 se fue a los EE.UU. por primera vez sólo para ver lo que ocurre en sus centros comerciales. Allí vieron el mobiliario de Eames y fue volado lejos. Este mobiliario es muy técnico pero también muy cómodo y totalmente nuevo.Pensaba que sería bueno si pudiera producir en Europa. El se acercó al productor Herman Miller, y después de largas negociaciones en 1957, mi padre empezó a producir el mobiliario de Eames y Nelson aquí. En los primeros años, de 1957 a 1960, fueron Eames y Nelson, después de que las relaciones con Verner Panton comenzado. Durante el tiempo que otros se han añadido nuevos productos. Sino el comienzo de la empresa que usted sabe como es en realidad Vitra 1957.
¿Cuál fue su casa de la infancia?
En realidad es muy normal. Mis padres eran típico self made personas.Cuando yo era un niño muy pequeño, que vivía en un apartamento muy poco. Más tarde, cuando nos convertimos en un poco más ricos, hemos vivido con normalidad burguesa muebles. Sólo cuando mi padre empezó a trabajar con estos nuevos productos, la casa ha cambiado.Me ha impresionado mucho porque todo tenía que ir y todo lo que se llegó en nuevo - todos fueron Eames y Nelson muebles.Hicimos algo parecido a una revolución cultural.
¿Cuál fue el estado de ánimo en tu familia? ¿Se le ha habituado a diseño como a un niño?
No hasta que yo tenía 16 años de edad. Era 1957 cuando llegó el nuevo mundo para mí. En ese momento yo estaba en mi adolescencia y en ese sentido no me educaron en edad temprana en el diseño.Yo personalmente fue influenciado por los encuentros con Eames y Nelson. Yo estaba hablando Inglés y así en ese momento tuve que traducir a mi padre y por lo que tengo en contacto con estas personas. Eso fue muy importante para mí y me influyó mucho en su juventud.
Panton Chair Classic, Verner Panton, 1959 / photo © Vitra Presidente Panton Classic, Verner Panton, 1959 / foto © Vitra
Hizo su padre a su vez la intención de Vitra en una empresa líder en el mundo? ¿Cuáles eran sus planes para la empresa en el comienzo?
Todo el mundo le gustaría esta idea. Esperaba mucho en dos empresas - Herman Miller y Knoll. Fue la esperanza de que tipo de Vitra un día sería una importante empresa como estos dos.Ahora ambas empresas son mucho más grandes que Vitra, sino en términos de cadenas de productos de innovación de ese objetivo se ha logrado en los últimos años.
En 1977 cuando empecé a trabajar en Vitra, la empresa se presentó sólo en Suiza y Alemania. Quise crear Vitra empresas en Europa y luego en otras partes del mundo. Todavía estamos muy firmemente la sociedad europea. Tenemos una América Vitra, pero son muy débiles en América del Sur. Tenemos un socio en Japón, pero no es de Vitra en Japón.
¿Cómo de muebles Vitra es aceptada en todo el mundo?
El mundo sigue siendo culturalmente determinado lugar. La cultura de los muebles es diferente de la máquina mundo. Puede utilizar el mismo teléfono o el ordenador en todo el mundo. Pero en materia de muebles, incluso si usted es bueno en Europa, que no te hace automáticamente bueno en los EE.UU..
En una entrevista que hizo recientemente con Giulio Cappellini (el gerente de Cappellini) dijo, "Vitra es una empresa suiza que funciona como un italiano un". ¿Cómo va a comentar su actitud?
Italia solía ser un territorio de un buen diseño y sigue siendo.La idea original de una empresa de diseño es que el empresario (como Moroso) está muy implicada en el diseño. En estas empresas el diseño no es un departamento como los demás, pero la mayor disciplina que el empresario es muy cerrada al. En Italia hay más de estas personas que en los demás países. Giulio es uno de los más inspirados personas entre el diseño orientado a los empresarios.
left: La Chaise, Charles & Ray Eames, 1948 / right: Algue, Ronan and Erwan Bouroullec, 2004 / Photo © Vitra izquierda: La Chaise, Charles & Ray Eames, 1948 / derecha: ALGUE, Ronan y Erwan Bouroullec, 2004 / Foto © Vitra
¿Cómo elegir a los diseñadores trabajar con?
Es una combinación entre situaciones accidentales cuando me encuentro con alguien, algo o ver como otro. Es muy intuitivo.Que yo lo permitiera, yo no estudio. Yo no trato de ser completo. Siempre he buscado la arquitectura o el diseño con una imagen de placer. Con el tiempo, si nos fijamos en las cosas buenas todos los días, entonces es casi evidente lo que es correcto para usted. Hasta ahora no he sido totalmente equivocado.
Nosotros trabajamos con muy pocos diseñadores. Tratamos de encontrar los diseñadores que son relevantes, no sólo cualificados, que tienen algo que decir hoy acerca de nuestro mundo en general y, a continuación, dar respuestas en términos de productos. Hacemos una selección de los que caben en un modo particular con nuestro tipo de pensamiento. Tratamos de no disponer de dos diseñadores que trabajan de la misma manera.Nos gustan los diseñadores que hacen cosas distintas en diferentes temas de diferentes maneras. Jasper Morrison, Hella Jongerius, Bouroullecs - cada uno de ellos presenta diferentes aspectos del mundo del diseño.
¿Significa que usted no está interesado en trabajar con jóvenes diseñadores, pero con los profesionales ya establecidos?
Depende de lo jóvenes. El más joven de nuestros diseñadores son los hermanos Bouroullec. Empezamos a trabajar con ellos en 2001 cuando eran relativamente jóvenes. No ir a las escuelas para buscar la siguiente talentos. Trabajamos creativamente principios, pero no en el principio. La mayoría de los diseñadores han hecho algo en algún lugar antes de comenzar a trabajar con ellos. No somos una escuela.
Lounge Chair & Ottoman, Charles & Ray Eames, 1956 /photo © Vitra Lounge Chair y otomano, Charles & Ray Eames, 1956 / foto © Vitra
Trabajar con los diseñadores que muchas personas son brillantes! ¿Cómo equilibrar y subordinada a la principal estrategia de diseño de Vitra?
La gestión del diseño es una habilidad. Tienes que hacerlo bien, para ayudar a los diseñadores a dar su mejor. Tienes que motivarlos, para dar el apoyo adecuado, a formular las preguntas correctas, para discutir de la manera correcta. Lo hacemos bastante bien. Normalmente tenemos relaciones muy productivo con los diseñadores. Los respetamos mucho.Queremos escuchar a los mismos. Les pedimos que lo que piensan, cuáles son sus propuestas.
¿Cómo un producto nuevo nace?
No somos como un editor que encuentra un manuscrito y su publicación. Normalmente, decidir juntos cuáles son los problemas o cuestiones y, a continuación, empezar a trabajar juntos. Diseño no es de una manera como la arquitectura. En la arquitectura el cliente dice lo que quiere, entonces el arquitecto se va y regresa con una propuesta. El diseño es diferente porque es más un proyecto común. A veces nos dan una idea, a veces - el diseñador. Normalmente se dice que el producto ha sido diseñado por Bouroullecs por ejemplo. Esta no es la razón porque siempre es un producto diseñado por Vitra y Bouroullecs.
¿Por qué decidió especializarse en sillas? Se dice que la silla es más difícil de muebles que van a ser diseñados y producidos.
Esto no ocurrió con una decisión. Probablemente vinieron de trabajo y la producción de los Eames productos. Ellos estaban interesados en las sillas, las sillas por lo que hizo. Mesas y armarios también son interesantes, pero silla.Es un producto muy complejo que tiene que ver más funciones.Tiene muchas expresiones.
Vegetal, Ronan and Erwan Bouroullec, 2008 / photo © Vitra Vegetal, Ronan y Erwan Bouroullec, 2008 / foto © Vitra
Como vemos muchos editores de oficina interiores de la mayoría de los cuales son similares y aburrido. ¿Cree usted que el motivo es el hecho de que la función es la característica más importante en el diseño de mobiliario de oficina?
Cuanto más se encuentran en un mundo racional, más que quiera estar completamente seguro en funciones. Usted es de tipo un poco preocupados por demasiado expresión. Es cierto que el mobiliario de oficina tiene que enfrentarse a muchos criterios y esto tiende a reducir las posibilidades de expresión. A veces, este es el motivo más para estar en las oficinas de la parte aburrida. También tiene que ver con el cliente. Si no ve una necesidad para que el área de trabajo más interesante, no comprar cosas interesantes. La productividad es muy relacionadas con la calidad del medio ambiente.El medio ambiente ha de ser fuente de inspiración, porque la gente pasa muchas horas en la oficina.
Vitra en la sede de Birsfelden y Weil am Rhein son muy impresionantes. ¿Es que su idea para ilustrar la perfecta oficina?
La oficina de hoy tiene que tener en cuenta que la gente viene a la oficina sobre todo a comunicarse de otra forma que puedan trabajar desde casa. La oficina le impide que una mala comunicación. No es bueno que todo el tiempo que tienen más de comunicación y que nunca tenga momentos de paz. Para este caso hemos creado el concepto Net'N'Nest - usted tiene la comunicación, y la compensación de anidación en el mismo tiempo. Estas son zonas para volver a ser por ti y para ser protegidos. Al final lo más importante es encontrar un buen equilibrio entre la compensación y la anidación.
left: Hang it all, Charles & Ray Eames, 1953 / right: home desk, George Nelson, 1958 / photo © Vitra izquierda: Aguanta todo, Charles & Ray Eames, 1953 / derecha: casa escritorio, George Nelson, 1958 / foto © Vitra
Usted tiene las ideas muy claras acerca de la oficina de medio ambiente. ¿Qué hay de la casa?
Que es mucho menos clara. La casa es realmente una cuestión personal.No podemos y no tenemos que decirle a la gente cómo deben facilitarla. No tenemos un estilo y no proponer un estilo. Tenemos objetos que se pueden combinar con otros productos. Asimismo, no creemos que un apartamento o una casa debería ser Vitra. Frente a una oficina puede ser muy buena con todos Vitra porque tenemos soluciones para cada problema.
Copia de diseño es un problema tan grande hoy en día. ¿Cómo se lucha con él?
Algunos ordenamientos jurídicos mirar el diseño como algo bien protegidos y otros no le dan una buena protección. En Italia e Inglaterra, por ejemplo, es muy difícil proteger el diseño. En Alemania, Suiza, Benelux y Francia, el sistema es mucho mejor. Por otra parte, intentamos convencer a la gente que tiene sentido tener un original. La diferencia no está sólo en el precio. El que probablemente copias no entendía el proceso de producción muy bien y por lo general no es una persona muy cuidadosa. Muchas veces las copias se hacen muy mal. El otro aspecto es si desea tener algo robado.
DProtección del diseño no es una idea que bloquear un concepto, sino su expresión particular.Si alguien tiene una idea y desarrolla aún más, que es una evolución. La definición es diferente de la original de arte. En el arte original, por lo general es una obra única o si se trata de imprimir, hay una cantidad definida y cada ejemplar está firmado. El diseño se realiza con la idea de la reproducción en la mente. Original es el resultado legítimo de la cooperación entre los inventores y fabricantes.
A lidiar con el diseño durante tantos años. ¿Se siente a veces cansado de diseño?
No estoy viviendo con el diseño en cualquier forma exagerada. Me siento muy normal.Yo vivo con la mayoría de los productos a los que lo hacemos, pero no sólo. Si usted tiene una especie de un estilo de vida exagerada, puede usted obtener harto ...
Yo estaba hablando en general porque su trabajo está relacionado con el diseño ...
Diseño no es una religión. Yo trabajo con los diseñadores a hacer buenos productos. No estoy en el bombo, no voy mucho a las ferias, los debates ... A veces creo que hay mucho diseño en el mundo y, a continuación, un diseñador ammoniums me atrae. Me gusta la iniciativa Supernormal por Jasper Morrison - a hacer cosas que son casi indistinguibles de los demás, pero que están muy bien hecho ...
Tengo muchos otros intereses, como la arquitectura o las cosas no relacionados con el diseño. No me refiero a diseñar todo el tiempo. Creo que sobre el proyecto de Vitra todo el tiempo pero tiene muchos aspectos.
Polder sofa, Hella Jongerius, 2005 / photo © Vitra Pólder sofá, Hella Jongerius, 2005 / foto © Vitra
¿Hay un producto en particular (no sólo por Vitra, sino en general), que expresa lo mejor que el espíritu de nuestra vida contemporánea?
Por definición, usted no sabe lo que 10 o 20 años a partir de ahora será visto como el más fuerte en el tiempo.Estas profecías son inútiles.
¿Tienes favorito de muebles fabricados por Vitra?
No. No son los productos a los que estoy más interesado en una determinada fase de su creación que de otro. En general me gusta de todos los realizados en Vitra de lo contrario no haría. Me encantan todos los productos de los Eames, Prouvé y también Panton. Los clásicos, por definición, son productos que han sobrevivido mucho tiempo. Ellos se han enfrentado a muchos otros productos tratando de ser mejor. Cada producto tiene muchos enemigos que están tratando de obtener su lugar en el mercado.
Yo había preparado algunas preguntas personales, pero también he comprendido que nunca tales respuestas. ¿Por qué?
Yo simplemente no como ellos. Usted sabe, también existe este famoso cuestionario Proust ... ¿Cómo me levanto, lo que beben, lo que veo es sólo mi negocio.Algunas personas están interesadas en hablar de sus aspectos personales.No tengo nada interesante que decir. Para mí es relevante lo expresado por mi trabajo.Que deben ser tratados.
Entradas
